May 24 – A Prayer by Mikhail Yuryevich Lermontov
Faithful before thee, Mother of God, now kneeling,
Image miraculous and merciful — of thee
Not for my soul’s health nor battles waged, beseeching,
Nor yet with thanks or penitence o’erwhelming me!Not for myself,– my heart with guilt o’erflowing —
Who in my home land e’er a stranger has remained,
No, a sinless child upon thy mercy throwing,
That thou protect her innocence unstained!Worthy the highest bliss, with happiness O bless her!
Grant her a friend to stand unchanging at her side,
A youth of sunshine and an old age tranquil,
A spirit where together peace and hope abide.Then, when strikes the hour her way from earth for wending,
Let her heart break at dawning or at dead of night —
From out thy highest heaven thy fairest angel sending
The fairest of all souls sustain in heavenward flight!
Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot, and Peasant by Martha Dickinson Bianchi
Я, матерь божиÑ, ныне Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ
Пред твоим образом, Ñрким ÑиÑнием,
Ðе о ÑпаÑении, не перед битвою,
Ðе Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ñтью иль покаÑнием,Ðе за Ñвою молю душу пуÑтынную,
За душу Ñтранника в мире безродного;
Ðо Ñ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ хочу деву невинную
Теплой заÑтупнице мира холодного.Окружи ÑчаÑтием душу доÑтойную;
Дай ей Ñопутников, полных вниманиÑ,
МолодоÑÑ‚ÑŒ Ñветлую, ÑтароÑÑ‚ÑŒ покойную,
Сердцу незлобному мир упованиÑ.Срок ли приблизитÑÑ Ñ‡Ð°Ñу прощальному
Ð’ утро ли шумное, в ночь ли безглаÑную –
Ты воÑприÑÑ‚ÑŒ пошли к ложу печальному
Лучшего ангела душу прекраÑную.