My Inexhaustible Ode to Joy

I have a stove
similar to a triumphal arch!

They take away my stove
similar to a triumphal arch!!

Give me back my stove
similar to a triumphal arch!!!

They took it away.
What remains is
         a grey
          naked
           hole.

And this is enough for me;
grey naked hole
grey naked hole.
greynakedhole.

Translation from Postwar Polish Poetry by Czesław Miłosz

moja niewyczerpana oda do radości

Mam piec
podobny do bramy tryumfalnej!

Zabierają mi piec
podobny do bramy tryumfalnej!!

Oddajcie mi piec
podobny do bramy tryumfalnej!!!

Zabrali.

Została po nim tylko
         szara
          naga
           jama
     szara naga jama.

I to mi wystarczy:
szara naga jama
szara naga jama
sza-ra-na-ga-ja-ma
szaranagajama