As soon as I open my eyes, I see you.
Italy, Greece and Egypt – all in vain.
The whole world is not ashamed to admit —
Beautiful are your eyes, your mouth, your dark hair.

Sometimes, drifting intoxicated by the blue,
My eye wanders across the sweet sea and the sky,
I forget everything and close them,
And when I close my eyes – I see you again.

Translation by Dcn. Jim

Kiedy tylko otworzę oczy, to Cię widzę.
Włochy, Grecja i Egipt — to wszystko daremne.
Całemu światu dzisiaj przyznać się nie wstydzę —
Piękniejsze są Twe oczy, usta, włosy ciemne.

Czasami, upojony błękitem przeźroczy,
Błądząc okiem po morzu słodkim i po niebie,
Zapominam o wszystkim i zamykam oczy,
A kiedy zamknę oczy — znowu widzę Ciebie.