Lay out in the meadow
and look into the blue.

Soft grass
        soft like a kitten’s fur
caressed by your hand.

Lay down, stretch out
into the meadow’s embrace …

And mellow to bronze.
Nursing on the sunshine.

Translation by Dcn. Jim

Leżę na łące
i spoglądam w błękit.

Trawa miękka
        jak sierść kocia
łasi się do ręki.

Leżę, plackiem leżę
w tych objęciach łąki…

I dojrzewam na brązowo.
Opiekam się słonkiem.