Year: 2008

Fathers, PNCC

December 31 – From the First Council of Constantinople

We believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of his Father before all worlds, Light of Light, very God of very God, begotten not made, being of one substance with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate by the Holy Ghost and the Virgin Mary, and was made man, and was crucified also for us under Pontius Pilate. He suffered and was buried, and the third day he rose again according to the Scriptures, and ascended into heaven, and sits at the Right Hand of the Father. And he shall come again with glory to judge both the quick and the dead. Whose kingdom shall have no end.

And [we believe] in the Holy Ghost, the Lord and Giver-of-Life, who proceeds from the Father, who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, who spoke by the prophets. And [we believe] in one, holy, Catholic and Apostolic Church. We acknowledge one Baptism for the remission of sins, [and] we look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. — The Creed.

Media, Perspective, Political, , ,

Молитва, Modlitwa, A Prayer

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, —”
Господи, твоя власть! —”
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же Ñ‚Ñ‹ всем по немногу…
И не забудь про меня.

MODLITWA OKUDŻAWY

Dopóki nam ziemia kręci się,
dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak –
mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosz szczęściarzom…
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
o Panie daj nam znak –
tym, którzy pragną władzy,
niech władza im pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć,
raz niech zapłacą mniej,
daj Kainowi skruchę…
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
ja wierzę w Twą moc i gest,
jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
jak zmysł każdy chłonie
z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw –
dopóki nam ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej –
daj każdemu po trochu…
I mnie w opiece swej miej.

THE PRAYER OF FRANí‡OIS VILLONThe English translations I came across are pretty bad. I cleaned up a portion of one, to provide a general sense of the tone.

As long, as the earth is spinning,
As long, as there is sun above,
Almighty, please grant to everyone
The things that we do not have:
To the sage grant a great mind,
The coward, grant a horse,
Shower money on the happy,
And to me, whatever may remain…

Grant to everyone a little…
And to me, whatever may remain…

Fathers, PNCC

December 30 – St. Athanasius from On the Incarnation of the Word

For the Word, perceiving that no otherwise could the corruption of men be undone save by death as a necessary condition, while it was impossible for the Word to suffer death, being immortal, and Son of the Father; to this end He takes to Himself a body capable of death, that it, by partaking of the Word Who is above all, might be worthy to die in the stead of all, and might, because of the Word which was come to dwell in it, remain incorruptible, and that thenceforth corruption might be stayed from all by the Grace of the Resurrection. Whence, by offering unto death the body He Himself had taken, as an offering and sacrifice free from any stain, straightway He put away death from all His peers by the offering of an equivalent. For being over all, the Word of God naturally by offering His own temple and corporeal instrument for the life of all satisfied the debt by His death. And thus He, the incorruptible Son of God, being conjoined with all by a like nature, naturally clothed all with incorruption, by the promise of the resurrection. For the actual corruption in death has no longer holding-ground against men, by reason of the Word, which by His one body has come to dwell among them. And like as when a great king has entered into some large city and taken up his abode in one of the houses there, such city is at all events held worthy of high honour, nor does any enemy or bandit any longer descend upon it and subject it; but, on the contrary, it is thought entitled to all care, because of the king’s having taken up his residence in a single house there: so, too, has it been with the Monarch of all. For now that He has come to our realm, and taken up his abode in one body among His peers, henceforth the whole conspiracy of the enemy against mankind is checked, and the corruption of death which before was prevailing against them is done away. For the race of men had gone to ruin, had not the Lord and Saviour of all, the Son of God, come among us to meet the end of death . — Chapter 9.

LifeStream

Daily Digest for 2008-12-29

facebook (feed #7) 8:45pm Updated status on Facebook.

Deacon New blog post: Remembering the holodomor, the Ukrainian famine http://tinyurl.com/7pacbv.
twitter (feed #4) 8:45pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: Remembering the holodomor, the Ukrainian famine http://tinyurl.com/7pacbv
lastfm (feed #3) 11:43pm Scrobbled 5 songs on Last.fm. (Show Details)

twitter (feed #4) 2:36am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: December 30 – St. Athanasius from On the Incarnation of the Word http://tinyurl.com/9j3w6r
facebook (feed #7) 2:36am Updated status on Facebook.

Deacon New blog post: December 30 – St. Athanasius from On the Incarnation of the Word http://tinyurl.com/9j3w6r.
twitter (feed #4) 9:36am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: December 29 – St. Clement of Alexandria from the Exhortation to the Heathen http://tinyurl.com/9rzan9
facebook (feed #7) 9:36am Updated status on Facebook.

Deacon New blog post: December 29 – St. Clement of Alexandria from the Exhortation to the Heathen http://tinyurl.com/9rzan9.
Christian Witness, Political, ,

Remembering the holodomor, the Ukrainian famine

From the Houston Chronicle: Working to shine a light on a dark period for Ukrainians: Efforts under way to mark man-made famine that left up to 7 million dead

Many Americans have never heard of the holodomor —” the estimated 7 million people who starved to death in the Ukraine when Joseph Stalin turned farms into collectives in the early 1930s.

Even while the famine was ravaging parts of the Ukraine, few in the West knew of it. Journalists such as Walter Duranty of the New York Times, who won a Pulitzer Prize for his coverage of the Soviet Union in 1932, reported there was no evidence of starvation or an artificially created famine, which was the position of the Soviet government.

In Russia, the holodomor, viewed as genocide by many Ukrainians, gets scant or no mention today in some high school history books.
The holodomor
Local Ukrainian-Americans, along with others of Ukrainian heritage worldwide, are rankled that so few know of the mass deaths. During this year, the 75th anniversary of the holodomor, they are holding vigils and working to raise awareness of what happened in the Ukraine in 1932 and 1933.

“The Ukrainian farmers grew the food, but they were not allowed to eat it,” said Larisa Scates, chairwoman of the famine committee at the Ukrainian-American Cultural Club of Houston. “The Soviet government never acknowledged that it was happening. They hid it. The deaths need to be commemorated. Lessons need to be learned, or we’re bound to repeat the past.”

A vigil was held outside City Hall last month to mark the holodomor, which means “death by hunger.” Ukrainian-Americans persuaded the Houston Public Library to put up displays on the tragedy at one of its downtown buildings. One of the displays includes copies of paintings by Houston artist Lydia Bodnar-Balahutrak that were inspired by the deaths…

For more on the holodomor see: The man-made famine of 1933 in Soviet Ukraine: What happened and why by Dr. James E. Mace.

Fathers, PNCC

December 29 – St. Clement of Alexandria from the Exhortation to the Heathen

And He who is of David, and yet before him, the Word of God, despising the lyre and harp, which are but lifeless instruments, and having tuned by the Holy Spirit the universe, and especially man, —” who, composed of body and soul, is a universe in miniature, —” makes melody to God on this instrument of many tones; and to this instrument —” I mean man —” he sings accordant: “For you are my harp, and pipe, and temple.” —” a harp for harmony —” a pipe by reason of the Spirit —” a temple by reason of the word; so that the first may sound, the second breathe, the third contain the Lord. And David the king, the harper whom we mentioned a little above, who exhorted to the truth and dissuaded from idols, was so far from celebrating demons in song, that in reality they were driven away by his music. Thus, when Saul was plagued with a demon, he cured him by merely playing. A beautiful breathing instrument of music the Lord made man, after His own image. And He Himself also, surely, who is the supramundane Wisdom, the celestial Word, is the all-harmonious, melodious, holy instrument of God. What, then, does this instrument —” the Word of God, the Lord, the New Song —” desire? To open the eyes of the blind, and unstop the ears of the deaf, and to lead the lame or the erring to righteousness, to exhibit God to the foolish, to put a stop to corruption, to conquer death, to reconcile disobedient children to their father. The instrument of God loves mankind. The Lord pities, instructs, exhorts, admonishes, saves, shields, and of His bounty promises us the kingdom of heaven as a reward for learning; and the only advantage He reaps is, that we are saved. For wickedness feeds on men’s destruction; but truth, like the bee, harming nothing, delights only in the salvation of men. — Chapter 1.

LifeStream

Daily Digest for 2008-12-28

facebook (feed #7) 3:03pm Updated status on Facebook.

Deacon Happy Solemnity of the Humble Shepherds.
twitter (feed #4) 3:03pm Posted a tweet on Twitter.

Happy Solemnity of the Humble Shepherds.
lastfm (feed #3) 5:08pm Scrobbled 3 songs on Last.fm. (Show Details)

twitter (feed #4) 1:36am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: December 29 – St. Clement of Alexandria from the Exhortation to the Heathen http://tinyurl.com/9rzan9
facebook (feed #7) 1:36am Updated status on Facebook.

Deacon New blog post: December 29 – St. Clement of Alexandria from the Exhortation to the Heathen http://tinyurl.com/9rzan9.