I shall bury a grape stone in the warm fertile soil by my house,
and I’Â’ll kiss the vine twig and gather sweet grapes, my reward,
and I’Â’ll call all my friends to the feast, and love in my heart I will rouse…
Otherwise, what’Â’s the purpose of living in this lasting world?Dear guests, come to table, I extend you my kind invitation,
tell me straight in my face the opinion of me that you hold,
God almighty will send me forgiveness for my transgression.
Otherwise, what’Â’s the purpose of living in this lasting world?Dressed in purple, my charming Dali for me will be singing,
dressed in black, I’Â’ll sit bending my head without saying a word,
I’Â’ll be listening enchanted and I’Â’ll die from deep love and sad feeling…
Otherwise, whatÂ’’s the purpose of living in this lasting world?When the sunset starts swirling and searching the corners around,
May the images float, as if real, again, may they swirl
right in front of my eyes: a blue ox, a white eagle, a trout…
Otherwise, whatÂ’’s the purpose of living at all in this world?
Translated by Alec Vagapov
Виноградную коÑточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и Ñпелые Ð³Ñ€Ð¾Ð·Ð´ÑŒÑ Ñорву,
И друзей Ñозову, на любовь Ñвое Ñердце наÑтрою…
Риначе зачем на земле Ñтой вечной живу..СобирайтеÑÑŒ-ка, гоÑти мои, на мое угощенье,
Говорите мне прÑмо в лицо, кем пред вами Ñлыву,
Царь небеÑный пошлет мне прощение за прегрешеньх
Риначе зачем на земле Ñтой вечной живу.Ð’ темно-краÑном Ñвоем будет петь Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸,
Ð’ черно-белом Ñвоем преклоню перед нею главу,
И заÑлушаюÑÑŒ Ñ, и умру от любви и печали…
Риначе зачем на земле Ñтой вечной живу.И когда заклубитÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ‚, по углам залетаÑ,
ПуÑÑ‚ÑŒ опÑÑ‚ÑŒ и опÑÑ‚ÑŒ предо мной проплывут наÑву
Белый буйвол, и Ñиний орел, и форель золотах
Риначе зачем на земле Ñтой вечной живу.