Молитва, Modlitwa, A Prayer
МОЛИТВРФРÐÐСУРВИЙОÐÐ
Пока Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ ÐµÑ‰Ðµ вертитÑÑ,
Пока еще Ñрок Ñвет,
ГоÑподи, дай же Ñ‚Ñ‹ каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
ТруÑливому дай конÑ,
Дай ÑчаÑтливому денег…
И не забудь про менÑ.
Пока Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ ÐµÑ‰Ðµ вертитÑÑ, —”
ГоÑподи, Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ! —”
Дай рвущемуÑÑ Ðº влаÑти
ÐавлаÑтвоватьÑÑ Ð²ÑлаÑÑ‚ÑŒ,
Дай передышку щедрому,
Хоть до иÑхода днÑ,
Каину дай раÑкаÑние…
И не забудь про менÑ.
Я знаю: Ñ‚Ñ‹ вÑе умеешь,
Я верую в мудроÑÑ‚ÑŒ твою,
Как верит Ñолдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы Ñами,
Ðе ведаÑ, что творим!
ГоÑподи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ ÐµÑ‰Ðµ вертитÑÑ,
И Ñто ей Ñтранно Ñамой,
Пока ей еще хватает
Времени и огнÑ,
Дай же Ñ‚Ñ‹ вÑем по немногу…
И не забудь про менÑ.
MODLITWA OKUDŻAWY
Dopóki nam ziemia kręci się,
dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak –
mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosz szczęściarzom…
I mnie w opiece swej miej.
Dopóki nam ziemia obraca się,
o Panie daj nam znak –
tym, którzy pragną władzy,
niech władza im pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć,
raz niech zapłacą mniej,
daj Kainowi skruchę…
I mnie w opiece swej miej.
Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
ja wierzę w Twą moc i gest,
jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
jak zmysł każdy chłonie
z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.
Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw –
dopóki nam ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej –
daj każdemu po trochu…
I mnie w opiece swej miej.
THE PRAYER OF FRANí‡OIS VILLON
As long, as the earth is spinning,
As long, as there is sun above,
Almighty, please grant to everyone
The things that we do not have:
To the sage grant a great mind,
The coward, grant a horse,
Shower money on the happy,
And to me, whatever may remain…
…
Grant to everyone a little…
And to me, whatever may remain…