Day: December 25, 2009

PNCC, Poetry, ,

December 25 – God is Born by Franciszek Karpiński

God is born, rejoice, O sinner,
Christ the Lord has come to save us.
Raise your hearts and souls to greet Him,
Holy Infant ever precious.

In a manger poor and lowly,
Lies the Lord of all creation.
What great myst’ry here confronts us.
Can this Child grant us Redemption?

He has come to give the promise of
     His mercy full and gracious.
For the Word was made Incarnate,
And in truth, has dwelt amongst us!

Translation by the National United Choirs of the Polish National Catholic Church, Music Commission.

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów, obnażony,
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami!

A Słowo Ciałem się stało,
I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo,
nad ziemiany ?
Bóg porzucił
szczęście swoje.
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
Ześmy byli winni sami.

A Słowo Ciałem się stało,
I mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Żłób Mu za kolebkę dano !
Cóż jest, czym był otoczony,
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało,
Witać Go przed bogaczami!

A Słowo Ciałem się stało,
I mieszkało między nami.

Podnieś rękę, Boże
Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miła.
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami.

A Słowo Ciałem się stało,
I mieszkało między nami.

Christian Witness, PNCC, ,

Rejoicing was heard

From the Buffalo News: Worshippers rejoice as closed church reopens with Christmas Eve service

With its plain white clapboards and a cross atop a small steeple, the former Our Lady of Mount Carmel Catholic Church in Brant looks every bit like a postcard country church.

Since closing last year, it has been little more than an image.

But on Christmas Eve, the building at 10708 Brant-Angola Road reopened as an active house of worship for the first time in 18 months.

And many of the same faithful Catholics who had worshipped there showed up to celebrate the unique holiday gift.

—God knew how hard we struggled or how much we wanted this, and we thought we were going to be able open on Thanksgiving,— said Joan Reickart, a longtime parishioner. —But I think God gave us our Christmas gift. This was our Christmas gift. I truly believe that. And it’s a wonderful Christmas gift, the best we could hope for.—

About 50 people were expected at the inaugural Mass of the Parish of Our Lady—”a new congregation affiliated with the Polish National Catholic Church.

—Opening on Christmas Eve seems pretty divine,— Brant Supervisor Leonard Pero said. —I’m just thrilled we save our community church. The community is getting a wonderful Christmas present, and the thing is, we’ll always have it.—

The congregation, composed of several people who were once part of Our Lady of Mount Carmel, purchased the building last week from the Catholic Diocese of Buffalo for $75,000.

—The excitement among the people is just unbelievable,— said John Chiavetta, who with Pero led efforts to reopen the church.

Some members of Our Lady of Mount Carmel, which was merged with St. Anthony Catholic Church in Farnham, openly objected to their church’s closure and immediately sought a way to keep it open.

—I was praying all the time to the Blessed Mother,— Pero said. And at the final Mass, Pero sat in the front row and cried.

Reickart said she felt —kind of lost— since the church closed.

—I’ve really been hurting for a place to go,— she said.

Ultimately, Pero organized a meeting between potential parishioners and officials of the Polish National Catholic Church, a denomination formed in 1897 as a result of splits within Catholic communities of Polish-Americans from the Roman Catholic Church in disputes over property and lay governance.

Unlike the Roman Catholic tradition, in which bishops make property decisions, individual congregations in the Polish National Catholic Church, as in many Protestant traditions, control such matters.

Bishop Thaddeus S. Peplowski of the Buffalo Pittsburgh Diocese of the Polish National Catholic Church has assured Buffalo Bishop Edward U. Kmiec that the church won’t actively seek to recruit former members of Our Lady of Mount Carmel.

Any Roman Catholic who joins the Polish National Catholic Church is considered excommunicated in the eyes of the Vatican.

—People who are fearful of that, we’re telling them, ‘Just attend,’ — Chiavetta said.

Some former Our Lady of Mount Carmel members aren’t bothered by the prospect of excommunication, but —for others, yes it has been difficult,— he said. —Especially for older people, they hear this thing excommunication, and they think that’s a very serious matter.—

But church laws were far from the minds of most worshippers Thursday.

After Mass, they celebrated in the church hall with a sausage dinner and a birthday cake in honor of Jesus.

—Christmas, it is the birth of Christ and a new beginning here,— Reickart said. —It’s wonderful.—

Christian Witness, PNCC, ,

My wish for you

To all my loyal readers, visitors, well wishers, and all who happen to come this way,

Today I share with you the opłatek, the Christmas wafer, symbolic of the bread of angels. In this sharing I wish you are yours every blessing this Christmas and throughout the year ahead. May the precious Christ child abide with you and in this abiding bring you every grace as well as the gifts of health, happiness, and a love that cannot be measured or earned, but that is freely given so that we may live forever.

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
O joyous day! The Lord has come.